La Haye: (Société Typographique de Bouillon), 1772. First edition. OCLC records nine copies: four in the US (UCLA, Harvard, Princeton and Vanderbilt) and five in European libraries. A philosophical novel, written in the tradition of Persian letters and the Oriental tale, by journalist and revolutionary Jean-Louis Carra (1742-93) who, among.....
London: Printed for R. and J. Dodsley, 1761. First edition in English. ESTC T61467; Norton, Some Uncollected Authors, Book Collector, Winter, 1959, 2. One of the earliest works by Elizabeth Griffith (1727-93), the interesting English playwright and novelist, who resorted to translation at the beginning in her career to support.....
Middelburg: Gilles Horthemels le Jeune, 1688. First edition. Brunet, II, 470; Cioranescu, Bibliographie de la Littérature Française, 38017; OCLC records 12 copies, five in the US and seven in Europe and Britain. Three ingenious, bold and entertaining imaginary conversations between the fictional character of Moliere’s famous play, Tartuffe, and the.....
Paris: Jules Gay, Editeur, 1863. First edition, number 75 of 300 numbered copies on Holland paper (of a total of 317 copies). An interesting compilation by Paul Lacroix (1806-84), French antiquary, bibliographer, editor and author, of the library of Marie Antoinette that was housed at her estate, Petit Trianon. The.....
Paris: Eugene Renduel, Editeur-Libraire, 1829-31. Second edition of volume one, published the same year as the first; first edition of volume two. An early and scarce work by Paul Lacroix (1806-84), French antiquary, bibliographer, editor and author of novels and short tales, who often wrote under the pseudonym "Bibliophile Jacob,".....
London: Printed for A. Millar and J. Nourse, R. and J. Dodsley; D. David and C. Reymer, 1757. First edition. ESTC T89805; Fleeman 57.3LMM/1. Charlotte Lennox's translation of the Mémoires pour servir à l’histoire de Madame de Maintenon (1635-1719), written by Madame Laurent Angliviel de La Beaumelle (1726-1773), and one.....
Paris: Barba, Libraire, 1812. First edition. Freeman, Bibliotheca Fictivia, 1639. A scarce study of literary forgery by French author, antiquary and bibliophile Charles Nodier (1780-1844), who was also apparently well versed in the subject: "The French C19 saw Charles Nodier, whose Questions de Littérature Légale . . . is a......
London: Printed and Sold by H. Herringman, D. Newman, T. Cockerel, S. Heyrick, W. Cadman, S. Loundes, G. Marriot, W. Crook and C. Smith, 1678. First complete translation in English of the five parts, preceded by their separate publications beginning in 1655. ESTC R19972; Wing S2156. One of the famous.....
London: Printed by George Cawthorn, Bookseller and Printer to the Royal Highness the Princess of Wales, 1803. First edition in English. The first English translation of Madame de Stael's impressive survey of literature in historical perspective, De la Litterature Consideree dans ses Rapports avec les Institutions Sociales, a work that.....
Paris: Fr. Cocheris Fils, Libraire, 1808. First and only edition. Jackson, Romantic Poetry by Women, Williams 8(c); OCLC records 15 copies. A French translation of more than 30 poems by Helen Maria Williams, including ones on her real and imaginary travels: "Sonnet sur la ligne équinoxiale”; “Sonnet sur l’oiseau du.....